我要青蛙大喊了！
“人世皆攘攘，樱花默然转瞬逝，相对唯顷刻”这句话土方岁三没说过！原文也不是樱花！！！！
人の世の ものとは見へず 梅の花
类别：春之句
翻译：不似此世物，梅之花。
诠释：季语为“梅之花”，季节为春季。此时的梅花冬风余威中凛然绽放，香气四溢，邀请春天前来。按照日本古来的惯例，只用“梅”一字的，指的皆为白梅。可以看出土方岁三对“白”这种意象，有着强烈的憧憬。
另：该句被误传甚广的翻译为“人世皆攘攘，樱花默然转瞬逝，相对唯顷刻”，这句不仅翻译臆造，来源「人の世の ものとは見へず 桜の花」也为篡改产物，将梅花篡改为了樱花。
发布于 日本