“不三不四”千万不要翻译成 “No three no four”！

汉语中有许多带数字的成语，比如“不三不四”，如果翻译这个成语，你的第一反应会不会是“No three no four”？这样的英文直译，中国小伙伴可以迅速get，但外国人就会一头雾水了。
“不三不四”，汉语成语，意思是不像这也不像那（neither one thing nor the other），即不像样子，不伦不类，形容不正派或不像样子。可以翻译为“dubious/shady/ unsavoury(characters)”。