《堂吉诃德》第一部第十九章，主仆二人遇到夜行送葬队伍：

「……他们看见约二十个骑着马的白衣人，手持火把，后方跟着盖着丧布的轿子，另有六人随同骑行，全身穿着丧服，衣摆一直垂到骡蹄——他们看得很清楚，那不是马，是骡子，因为走得太慢悠了。那些白衣人低声絮语，语气悲戚。此等异象于深夜荒野出现，任谁都会不寒而栗……」

(图1ChatGPT建图，图2画家插图）

其实想确认下“litera”是什么，杨绛译本为“抬床”，董燕生译本为“担架”，似乎“抬床”和“担架”都更像是人力完成，和这等异象（个个骑行）不符。ChatGPT译作“乘舆”，并接受“轿子”译法，并有详细解释，似乎靠谱，但也有迎合文本之嫌（图4）。

谷歌图片的litera更像是上下铺（图5）。

原文：... descubrieron hasta veinte encamisados, todos a caballo, con sus hachas encendidas en las manos, detrás de los cuales venía una litera cubierta de luto, a la cual seguían otros seis de a caballo, enlutados hasta los pies de las mulas; que bien vieron que no eran caballos con el sosiego con que caminaban. Iban los encamisados murmurando entre sí, con voz baja y compasiva. Esta extraña visión, a tales horas y en tal despoblado, bien bastaba para poner miedo...