關於奏4標題的考證

奏4標題的這個メタトロニオス前幾天剛出來時很多人去查，最後都是查出來兩個東西，一個是遊戲王裡面的一張卡，一個是說這個詞是梅丹佐的語源希臘語μετὰ θρóνος（侍於玉座者），然後就沒然後了，畢竟網上能找到的就這些，而且其中還有些謬誤，我這裡可以再提供些進一步的東西

1.這個詞看起來其實很像生造的，但當然不是遊戲王或者相關wiki生造的，東出當年在『東京巴別塔』裡也採用過「侍於玉座者」這個說法，日語這邊最早的出處應該是我手頭上這本森瀨繚的書（森瀨現在就是你遊的考據），至於更進一步外國的出處，他沒說

2.看圖就知道，森瀨原書並沒有說希臘語表記，所以能在Wikipedia或者遊戲王wiki上查到的μετὰ θρóνος，或者遊戲王官網上那張卡的英文名Metaltronus就是他們生造的了，這裡的μετὰ其實就是現在英語很流行的前綴Meta~，θρóνος就是Throne寶座，意思就變成了只有「玉座前」這部分

真正對應メタトロニオス的希臘語也大差不差，是Μετὰ Θρόνιος（Meta Thronios），這裡的~ios是希臘語裡形容詞屬格化的後綴，「者」字就是這麼來的，所以我才說這詞生造味很重，森瀨應該也不是瞎寫的，就是不知道他來源地不地攤了