半枝半影翻译的诗
25-04-21 08:51 微博认证:诗人青铮

619. Glee -The great storm is over –

艾米莉 · 狄金逊

让我们欢呼,风暴已结束,
四人得救,重回陆地,
还有四十个不幸的家伙,
消失在海底的狂沙里。

邻居、朋友和新郎,
在浅滩上打转,慌里慌张,
钟声敲响,救援无人,
只当是黄泉路上送他们一程。

当冬日到来,风雪敲门,
他们该如何讲述这个故事。
听故事的孩子定会追问:
“还有他们呢!回来了吗?
“那消失在海底的四十个人!”

看着讲述者温柔的眼睛,
还有故事结尾处突然的寂静,
孩子们便知道,没有答案,
只有外面大海轻轻的呢喃。

发布于 北京