阿富汗（巴克特里亚）的圣书体 𓅡 𓏸 𓍿 𓃭 𓈉 ，最后一个是限定符，表示“番”、“蛮荒”、“化外之地”。
𓅡，是魂、垦，但埃及学学界认为读 ba 。这个字，还是朱、朱鹮、朱鹭。
𓏸，是圆、环，但被误读为 𓐍 ，即乾、坤、姤。
于是 𓅡 𓏸 被拼读成 Bac ，其实应该读作“朱鹮”。

𓍿：镯。声母zh/z 在古音方言里有读成 d/t 的情况。
𓃭：陆吾、律。陆吾，在古音方言里有读成 leon 的情况。
𓍿 𓃭 ，被读为两个辅音 t-r 。
于是，𓅡𓏸𓍿𓃭 就被读成了 Bactria 。
其实应该读作—— 朱鹮·朱鹭。
𓍿，在古音方言里有读成 ts-iʊ/ʊ 的情况，音近且、头。
于是 𓍿 𓃭 被音译成且兰、头兰。