#间之楔[超话]#
本篇内容翻译自1992年12月发行的《小说JUNE》No.58。杂志照片是@Shiraki_Raku 提供的。
采访时机是在《间之楔》前篇面世后，后篇敲定前。（原文就不放了）
除了关俊彦和盐泽兼人的这篇对谈外，杂志还收录了一部分《间之楔》的老番外（Riki和Guy的故事）
好奇想收杂志的朋友，封面我放在最后。（开本不大：B5，纸张不好，泛黄是普遍现象）

——————我是访谈分割线——————

——首先请谈谈对作品的整体感想，以及自己所饰演的角色。
那就从饰演Riki的关先生开始吧。
关：从没什么人气的Riki开始（笑）。
盐泽：瞎说什么呢（笑）。
关：非常精美。问卷调查里说“完成度很高”，我也这么觉得。之前一直在担心内容过激，好在出来的成品还行（笑）。不过，那些因为想看“那方面”而买这部作品的观众，可能会觉得有点不过瘾吧。不过也有不少观众是期待一个唯美的世界，我觉得这部作品算是个交代了吧。

——那关于Riki这个角色，您有什么感受呢？
关：这个嘛，是个会被盐泽先生“侵犯”的角色啊（笑）。
盐泽：你等等（笑）。
关：非要说的话，Riki这个角色是被看作为女性方的吧？所以就让我觉得：“啊，原来女性作为承受的一方，好可怜呢”（笑）。

——盐泽先生这边呢？
盐泽：我看了一些观众写来的感想，有一点我必须得先说一下，“到目前为止是前半部分”，这个说法有点耍赖了（笑）。虽然这也不是什么我们能决定的事啦。
关：如果价格能再便宜一点就好了……
盐泽：情况可能比较复杂吧（笑）。虽然是需要整体都唯美，但我是觉得角色之间有点相似。不过确实，线条画得很细致、画面很漂亮，不少人都这么说。

（中略）

——关于《间之楔》，有没有觉得困难或辛苦的地方？
关： 配角们常常会来问“这到底是什么啊？”这样的问题……
盐泽： 毕竟他们没经验嘛（笑）。我们是过来人（笑）。
关： 他们会问“我只在这里和这里出现，我的角色定位是什么啊？”
盐泽： “我也是这样吗？”之类的。会问一些我们也搞不清楚的问题（笑）。

——不像TV系列那样，有时也只能在搞不清楚的状态下硬着头皮上呢。
盐泽： 是啊，没办法嘛。
关： 如果之前参与过磁带版的话，多少还能知道点。

（中略）

——如果将来要制作《间之楔》的后篇……大概得做下去吧……
盐泽： 请别让我说什么“抱负”之类的（笑）。

——被抢先说出来了呢（笑）。那既然还没开始制作，可以提点要求吧……
盐泽： 期望吗（笑）？怎么说呢，这次的录音环境也不是说特别糟糕。但最好还是能有画面。既然都鸽到那个地步了，等画面出来以后再录音其实也没什么问题吧。
关： 对啊，我一直都觉得这点很奇怪。
盐泽： 电视动画确实有一些制作上的限制，不过反正他们早就打破原本的承诺了吧（笑）。破都破了，干脆彻底一点嘛。等全部画面完成后再配音也没问题啊。

——不过，声优们的档期也确实很难协调。
关： 画面都完成后再排录音档期的话呢？
盐泽： 有时候也确实需要边做边录，但对我们来说，最理想的还是“先录音，再配画面”。
关： 是的呢。
盐泽： 那样的话，我们就能按照自己的节奏，更顺畅地对戏。

（中略）

——很多观众表示希望能在附赠的花絮中看到配音现场的样子。
关： 我觉得不放出来比较好哦。真正喜欢这部作品的人，看了反而会觉得扫兴吧。

——所谓的“配音的幕后”，其实拍到的也是大家在镜头前“扮演”声优这个角色。而且，就算是接吻场景，也不会真的把脸贴一起配。录歌的时候也是分开的，盐泽先生也不会真的在关先生耳边低语呢（笑）。
关： 如果真的很独特，完全不同于其他作品的录音手法的话，那也许还值得展示一下。

——如果是为了营造气氛，让所有人都穿着《间之楔》的角色服装来配音呢？（笑）
关： 我退出（笑）。
盐泽： 要真到那种程度，恐怕就没人愿意配了（笑）。

——配音也不是非得穿着戏服才能进入角色啊。
盐泽： 那也太傻了（笑）。
关： 不会愿意的吧。每次进入录音棚前都要先换装的话。虽然说“大家一起穿就不怕了”，但也不愿意（笑）。
盐泽： 男声优还好，女性声优可能会更抗拒。
关： 会的吧。“诶，今天我要穿这个吗？”（笑）
盐泽： 《福星小子》里的拉姆酱，如果必须穿着虎纹胖次进录音棚，那平野文一定会退出的（笑）。

——虽然参观的人会觉得很有趣啦。
盐泽： 是啊，如果酬劳提高十倍，说不定大家还能考虑一下。
关： 是呢。不过就算是十倍，我也不想干啊（笑），再加点吧。话虽如此，要哪天我真的缺钱了，说不定也就答应了（笑）。

——那如果《间之楔》后篇的花絮里出现了穿着Riki服装的关先生，我们就知道您是缺钱了（笑）。
关： 不过，Riki的衣服其实还好啦。但是啊，如果有人递给我衣服说：“这是Riki的服装”，结果里面什么都没有，那才可怕呢（笑）。“这是今天的服装，空的，进棚的时候请什么都别穿”（笑）。