在庆应大学的文学研讨会上，芥川文学奖得主·小说家平野启一郎与英美文学翻译家鸿巢友季子对谈，其中介绍了我的看法：双语写作实际上是在摆平一个内在的探测器。而这个文脉最初是海明威说过的一句话：The most essential gift for a good writer is a built-in, shockproof, shit detector.（一个优秀作家最本质的才能在于他内嵌的、雷打不动的狗屎探测器）[色]#文学有得聊#