海关总署记者会上的“天塌不下来”，英文怎么说？撇开国际媒体的各种版本不谈，新华网用“The sky won’t fall”，中国日报用“The sky is not falling”。作为专业人士，我个人觉得中国日报的版本更贴近美国英语；新华网的版本更符合国人的翻译习惯。http://t.cn/A6r34SVV
发布于 广东
陈博士微博
海关总署记者会上的“天塌不下来”，英文怎么说？撇开国际媒体的各种版本不谈，新华网用“The sky won’t fall”，中国日报用“The sky is not falling”。作为专业人士，我个人觉得中国日报的版本更贴近美国英语；新华网的版本更符合国人的翻译习惯。http://t.cn/A6r34SVV