噢我想起来为什么Dick Mullen这个名字初次听来就令我倍感耳熟了，因为它乍一听很像Dürrenmatt，甚至两者在拼写上也颇似anagram，只不过确实不是严谨的anagram，Dürrenmatt最多写成Datt Murren，之所以乍听起来像还是因为t和k同为送气清塞音，r和l通常又对应着同样的中译（e.g. Lana和Rana都译为拉娜）。但巧合之处在于寄了迪里Dick Mullen是一名虚构作品中的警探，而Dürrenmatt小说的常见题材就是犯罪——正直的探长/法官不畏艰辛力排万难将通常握有权势的犯罪分子绳之以法。可惜我至今没看到过哪个更精通德语文淆的网友探索二者的亲缘。