#日剧美妆搭档情人[超话]#
【杂志翻译】20250412 ar5月号

想要擅长做饭的小壮
给我做茄汁意面 by裕大

奥野 居家时光有没有什么会讲究的地方？
丰田 最近的话，秘鲁圣木吧。
奥野 秘、鲁圣木…？
丰田 香木料哦。我也很喜欢焚香。
奥野 好时尚呢——！我也会点焚香。
丰田 会被令人放松的香味治愈呢。
奥野 嗯嗯。但我只是因为好闻才点的，并没有特别讲究。可能我过着比较无趣的生活吧……
丰田 小壮踏实地生活着哦。做饭也很擅长！
奥野 如果恋人为自己做饭的话？我想吃从熬汤开始制作汤底的酱油拉面。想着“能在家里吃上这样的晚饭也太棒了！”很感动。
丰田 那是很厉害（笑）。但是小壮的话感觉能做出来哦？
奥野 那果然还是做不到哦（笑）。
丰田 我的话光是有人给我做饭就很开心了，所以不管什么都能开心的吃掉。啊，不过同居中或者是婚后，根据情况不同菜品会变的吧。怎么办…选不出来！（混乱）不过想让小壮给我做的菜已经决定好了！汉堡肉！！（秒答）
奥野 诶～汉堡肉就可以了吗？特别简单，不选个更有技术含量的菜吗？
丰田 诶～那就意面！茄汁就很好。肯定能做得很好吃的吧？
奥野 交给我吧！

无法割舍掉穿破的芭蕾舞鞋…但是裕大君家里的衣服，我可以帮忙处理哦 by壮

奥野 这段时间，我有心在服装方面增加开销。我完全不了解时尚单品，所以听别人推荐，就只是说的什么我就买什么而已……
丰田 对服饰感兴趣的契机是？
奥野 当然也有受到身为模特的裕大君的影响，今年我就25岁了，想着作为成年人也要注意自身形象。本来我就没什么物欲，没有购物的习惯。唯一就是，想买相机，但这也不是一下子轻易就能买的东西。
丰田 我也不会对电子产品之类的贵价商品说买就买，要参考很多测评，但是对衣服经常是一眼就看上。我想看看实际的感觉，所以是去实体店购买派。旧了的衣服下不去手扔掉，家里都要装不下了真是苦恼。
奥野 我可以替你扔哦！
丰田 不要啊——（笑）小壮的家里给人特别整洁的印象。
奥野 虽然没到极简主义者的程度，但东西很少呢。搬家的时候除了家具，只用了5个纸箱就装完了。
丰田 也太少了！
奥野 家里也就是有一些生活必需品而已。不过，我以前用过的芭蕾舞鞋没有扔掉，放在家里。这个可以说是消耗品了。我从3岁开始，直到高一都在跳古典芭蕾，穿过很多双，虽然已经破了不能再穿了，我把喜欢的几双当作自己一路走来的轨迹留了下来。
丰田 像这样一直保存着的东西，我好像没有……
奥野 有如此漂亮的眉毛哦！
丰田 其实这是最近才有的哦。
奥野 诶，什么意思？
丰田 以前没有这么显眼的。到了20多岁才开始变浓的，眉毛的存在感是这几年才显现。啊，从小时候用到现在的有毯子！我从老家带了过来，现在冬天也会用。

翻译：风檐
嵌字：natter