#读书笔记[超话]#

#绝世传统文化：孔子世家·鲁相#

将盟，齐人加载书[1]曰：“齐师出境，而不以兵车三百乘从我者，有如此盟。”孔子使兹无还[2]对曰：“而不返我汶阳[3]之田，吾以供命者，亦如之。”
齐侯将设享礼，孔子谓梁丘据[4]曰：“齐鲁之故，吾子何不闻焉？事既成矣，而又享之，是勤执事。且牺象[5]不出门，嘉乐[6]不野合[7]。享而既具，是弃礼；若其不具，是用秕稗[8]也。用秕稗，君辱；弃礼，名恶。子盍图之？夫享，所以昭德也。不昭，不如其已。”乃不果享。
齐侯归，责其群臣曰：“鲁以君子道辅其君，而子独以夷狄道教寡人，使得罪。”于是乃归所侵鲁之四邑[9]及汶阳之田。

【译文】
在鲁、齐两国将要盟誓之时，齐人在盟书上写了一条：“齐国军队出境作战，如果鲁国拒绝派出三百辆战车随从出征，齐国便会按照盟书中的条约惩罚鲁国。”孔子让兹无还反击道：“如果齐国不将侵占我们的汶阳的属地归还，而让鲁国单方满足齐国的要求，齐国也要按照盟书的条约接受惩罚。”
齐国将设宴款待鲁定公。孔子对梁丘据说道：“齐鲁两国之间的礼仪，阁下难道没有听说过？会盟已经完成，却又要款待我国君主，是徒然烦劳齐国群臣。而且，牺尊、象尊等酒器不能拿出宫门，宫廷之乐也不能在荒野中演奏。如果荒野中举行的宴享礼仪万事俱备，则不合乎礼仪。如若礼仪简略，则又显得轻贱且不郑重。宴席简陋则会侮辱国君，悲戚礼仪则会臭名昭著。愿您好好考虑，宴客本是为彰显君主昭明的德行，若非如此，还不如不做。”最终，没有举行宴会。
齐景公回去之后，责备群臣说道：“鲁国的臣子用君子之道来辅佐君主，而你们偏偏用荒蛮的夷狄之道来辅佐我，因而得罪了鲁国。”于是齐国归还了侵占鲁国的四座城邑，以及汶河以北的土地。