环球时报等主流媒体将美国副总统万斯的“Chinese peasants”翻译成“中国乡巴佬”引发了国际舆情，并上了外交部例行记者会。外交部网红翻译大V专门发文解释peasants“常用来表达旧时代的贫农”。但事实上，我国《宪法》的官方英文译本中，“工农联盟”还是用“an alliance of workers and peasants”。

环球时报等主流媒体将美国副总统万斯的“Chinese peasants”翻译成“中国乡巴佬”引发了国际舆情，并上了外交部例行记者会。外交部网红翻译大V专门发文解释peasants“常用来表达旧时代的贫农”。但事实上，我国《宪法》的官方英文译本中，“工农联盟”还是用“an alliance of workers and peasants”。今后peasants还能不能用？《宪法》的英译是否需要修改？期待有关部门的权威意见。