但经过这一段和你相处的日子，我从你那里学到了，世间万物均有其意义，即使是最微小、最微不足道的东西也一样。就像那趟周日之旅，相信对你也一定意义深远。那次父亲邀请我们大家一起乘着他那艘彻底检修完毕的三桅帆船，顺易北河而下，船尾的栏杆上还挂着一只代表汉堡市的市旗。

少年与沉默之海 / Arnes Nachlaß
西格弗里德·伦茨 / Siegfried Lenz
叶慧芳 译

… aber in der Zeit unserer Gemeinsamkeit habe ich von dir gelernt, daß alles an Bedeutung gewinnen kann - auch das Kleine, das Unscheinbare -, wenn es nur etwas bezeugt. Die jedenfalls muss sie viel bedeutet haben, unsere sonntägliche Fahrt elbaufwärts, zu der mein Vater uns alle eingeladen hatte, in seiner grundüberholten Pinasse, die achtern am Stock eine reichlich zugemessene Hamburger Flagge führte.