我在AIIC“世界听力日”活动做同传，被一个佩戴助听器的女孩治愈了

文/Livi

全力以赴，心怀敬意去做一件事的感觉真好。

充足的准备，速成耳鼻喉科“砖”家（ENT）🤣
早上5：30爬起来调试，听着一群巴西朋友讲葡语，6：00正式开始。

给自己一些压力，也能有一些动力。
很开心为国际会议口译组织的世界听力日主题葡语会议，做了中文同传[嘻嘻]

从葡语传译到英语，再从英语同传到中文，
在我们的业内术语里叫做同传接力Relay，就像4*100米的接力一样，只不过这边的接力是同步奔跑。

今天的活动有全球140多位来宾，我和我的搭档--曾为俄罗斯领导人叶利钦和普京工作过的高级翻译裴慈基，轮番上阵。

最让我感动和惊讶的是，巴西听力受损佩戴助听器的讲者Layla，极其乐观。她说，很多人近视了要佩戴眼镜，大家见怪不怪。但是听力受损佩戴助听器，大家却视为异类或格外同情。

她说其实助听器帮助她更好地工作，比如在嘈杂的餐馆工作时，她可以通过助听器选择只听到正前方的人声或环境音。

而在会议室开会的时候，通过使用Lumity的Roger，只需要把Roger放在桌子中间，她可以很清晰地听到各个讲者的讲话。

现在的助听器事实上还能和手机、电脑连接，外观时尚美观。

最后她说她觉得佩戴助听器她非常骄傲自豪，希望大家可以打破成见，拥抱多元。

我被这种乐观深深感染了！

非常开心的体验。
每天保持学习和进步，使人快乐！

#同声传译##翻译#