精疲力竭在她的额头上凝结成水珠。每一颗珠子都是地下世界的一个微观宇宙，一族原子、电子和量子，乔尔丹诺·布鲁诺在火刑柴堆上歌唱宇宙的无垠，波提切利的春天成熟了，变成了夏天，变成了秋天，转眼已是冬天，又一个新的春天？一个春天的胚胎？

草中鸽 / Tauben im Grass
沃尔夫冈·克彭 / Wolfgang Koeppen
庄亦男 译

Erschöpfung perlte auf ihrer Stirn, jede Perle ein Mikrokosmos der Unterwelt, ein Gewimmel von Atomen, Elektronen und Quanten, Giordano Bruno sang auf dem Scheiterhaufen das Lied von der Unendlichkeit des Alls, Botticellis Frühling reifte, wurde Sommer, wurde Herbst, war es schon Winter, ein neuer Frühling? ein Embryo eines Frühlings?