翻译时注意区分口语和书面语。像“だんだん▶︎徐々に/次第に”这种，大家都比较熟悉了，但还有很多不太容易注意到的。比如，刚刚审稿时遇到一个，原文是“一半用户……”，译者用了「半分」。这个词很常见，但相对偏口语，在正式书面语中可以考虑换成「半数」等词。

附上之前分享过的一些汇总：
①きっと▶︎必ずや
②今度▶︎今回、このたび
③いっぱい、たくさん▶︎多くの
④でも▶︎しかし、しかしながら
⑤だから▶︎したがって、ゆえに
⑥とても/すごく▶︎たいへん、非常に
⑦ちょっと▶︎少し、やや
⑧やっぱり▶︎やはり
⑨だんだん▶︎徐々に
⑩もう▶︎既に
⑪全部▶︎すべて

还有，实物笔译中也不要用「い抜き言葉」「ら抜き言葉」，很影响译文质量。

い抜き言葉：
食べている →食べてる
着ている →着てる

ら抜き言葉：
食べられる →食べれる
来られる →来れる