外研社这个演讲题目为什么不合适？Strike the waves有没有“击水中流，破浪前行”的意思？我个人第一反应是丝毫没有。英语中strike的意思类似于smite（重重地击下去），strike the waves给我的画面是：悟空手持金箍棒对着巨浪的头就是一棒，然后大喝一声“退”，瞬间风平浪静（当然西方或有其他的故事）。我想外网给出“不常用，意思不明”的回应或与此相关。至少，这个题目在传播效果上就已经输了。其实，如果关注西方文化，英语中常用的“浪”词“浪”语并不少见。外交部用break the waves表示“长风破浪”可谓通俗易懂，“联普英语社区”（公众号）提供的brave the waves，也非常贴切。甚至英国人用plough through the waves也很形象。无论是想强调过程、强调结果、强调精神，都有外国人熟悉的常用词可选。惟独strike the waves画面十分奇怪，令人不解。中国外文局前副局长尊敬的黄友义先生多年前就提出外宣“三贴近”原则，要贴近读者，贴近读者文化和思维。外语学习者应该多学习，多读书，为“讲好中国故事，传播中国声音”贡献力量。