塞翁失马，焉知非福。怎么翻译？

释义：
比喻虽然一时受到损失，但也有可能带来好处。即好事和坏事在一定条件下可以互相转化。

寓言寓意
“塞翁失马”的故事在民间流传了千百年。它告诉我们，无论遇到福还是祸，要调整自己的心态，要超越时间和空间去观察问题，要考虑到事物有可能出现的极端变化。这样，无论福事变祸事，还是祸事变福事，都有足够的心理承受能力。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。事物的福和祸在一定条件下可以互相转化，要以辩证的态度去看待。

“塞翁失马，焉知非福”可以翻译成：blessing in disguise.

Blessing在这里是好事，喜事的意思。Disguise是伪装、掩饰。

A blessing in disguise意思就是原来以为是倒霉事，可结果证明反倒是件好事。

“A blessing in disguise” 这个短语的起源可以追溯到18世纪，当时它第一次出现在诗歌中。这个表达形象地描述了那些表面上不好的事情，但最终却带来了幸运或好的结果。就像某些“伪装”起来的祝福一样，只有当事情发展到最后，你才发现它其实是件好事。

Getting fired turned out to be a blessing in disguise because it made me think about my future for the first time.

被公司解雇让我第一次开始为自己的前途认真思考。这可是塞翁失马，焉知非福。