Mann-gegen-Mann
25-03-05 08:38

作为比较喜欢学语言,也掌握了5门以上语言、经历过比较多段跨国跨文化生活的人,我仍然对语言所带来的本质问题有所好奇与思考。每个语言所反映其地域文化、思维逻辑是如此不同,
纵观目前为止的人生经验,几乎80%的时间里,我处于一个I don't sing my mother tongue/不能用母语来诉说的处境,因此也有相当多的“失语”瞬间。我看坠落的审判,就非常能明白女主人公在法庭上,因为语言所导致的劣势。包括现在写这条微博。中文不是我的顺位第一母语,它和我母语差别非常大,我依然有需要不断嵌套单词解释单词的时刻。语言带来的权威和审视,不止法律条文,对每个生活在异乡的个体,都是共同课题。

发布于 日本