#全球诗选#

【约翰·邓恩：为你而鸣】

没有人是一座孤岛，
能自成一体；
每个人都是这大陆的一块，
整体的一部分；
倘若海水冲走一方泥土，
欧洲就会变小，
如同海岬少掉一角，
如同你自己
或朋友的领地失去一隅。
任何人的死都是我的损失，
皆因我与人类息息相通。
所以，永远别去打听
钟声为谁而鸣；
它就为你而鸣。

注：
本诗原为《紧急时刻的祷告》（Devotions upon Emergent Occasions，1624）中的一节，为散文体。

约翰·邓恩（John Donne）：1572年生于伦敦，长于天主教家庭，后入英国国教，仕途起少伏多，1621年始任圣保罗大教堂教长（Dean of St. Paul’s Cathedral）。文学上，邓氏开英国十七世纪“形上派诗人”（或“玄学派诗人”，the Metaphysical Poets）之先河，诗风诡谲雄奇，意象新鲜突出。二十世纪初，受艾略特（T. S. Eliot）等人大力推崇。邓氏1631年3月31日死于教长任上，后葬于圣保罗大教堂，堂中一隅立有大理石雕像一尊。

胡桑 译

“没有谁是一座孤岛，自成一体；每个人都是大陆的一块，是大陆的一部分。”这句诗穿越了四百年的黑暗，成为人类团结与尊严的隐喻。然而在当今时代，这诗句却成为全球化疾病的隐喻──如果全球化是“大陆”，那么诗歌就是“岛屿”。全球化的新版图背后，充满了语种、民族、宗教、文明的交错、并置与对抗。
──北岛