“赋能型大国”怎么翻译？

中国将继续把发展置于国际议程中心位置，秉持人类命运共同体理念，坚定做“赋能型大国”，为世界经济发展注入更多稳定性和确定性。

China will continue to put development front and center on the agenda of international community, embrace the vision of a community with a shared future for mankind, firmly act as an “enabler,” and provide more stability and certainty for the world economy.

---外交部发言人办公室

有外国学者将中国称为“赋能型大国”。“赋能型大国”生动诠释了中国始终秉持构建人类命运共同体理念，坚持提供国际公共产品，以实际行动维护世界和平、促进共同发展的大国担当。

“赋能”蕴含的理念，与中国传统文化中崇尚和谐共处、共同发展的思想有相通之处。无论是“己欲立而立人，己欲达而达人”强调在实现自身发展的同时帮助他人发展，还是“授人以鱼，不如授人以渔”强调帮助他人的关键在于提升其能力，中国自古以来都追求通过协调与合作实现共同发展。

enabler
/ɪˈneɪ.blɚ/
（使某事可能发生或完成的）赋能者，提供条件者
纵容者，允许（不好的）事情发生的人

释义1：
(n.) something or someone that makes it possible for a particular thing to happen or be done
（使某事可能发生或完成的）赋能者，提供条件者

例句：
Information technology is an enabler, but not the whole solution.
信息技术使解决问题成为可能，却不是问题的解决办法。

释义2：
(n.) someone who allows or makes it possible for another person to behave in a way that damages that person
纵容者，允许（不好的）事情发生的人

例句：
He accepts his responsibility as the enabler of many of his wife's problems.
他承认自己纵容了妻子出现的很多问题，应该为此负责。