网易云好多歌词根本不是翻译，纯纯二创，有的炫技画蛇添足，有的一眼机翻，有的强行套古风土的要死。最经典的就是一段普通反复的歌词，每句都要过度翻译发散想象
问题是这玩意别人传完就很难改了，每次喜欢的歌配上很诡异的翻译，真的如鲠在喉啊…
Inner Wave的88貌似是我第一次在网易云看到很心水的意译，很贴合原意么也许未必，但和整首歌的意象氛围完全契合啊。，“毕竟是爱击毙了我”，乍一看有点惊讶心想是这个意思吗，然后伴着音乐咀嚼了一下，突然有种被枪击之感