今天下午先看的《悲剧的诞生》，越看越觉得不对劲，我觉得我不至于读不明白，后来一查才发现是译本不对。

查了周国平和孙周兴的译本，再跟我手里的这本一做对比，发现我手里这本翻译的像是直翻的感觉。

我拿给白先生看，白先生说：“你这本好像是机翻。”不过也是很多年前买的了，一直没读。

最后我决定重新买一本，再读。

有一个搞笑的插曲，当我跟白先生说，这本书有点晦涩难读时，白先生开玩笑说：“读书得跟现实结合在一起，你看这本书叫什么，叫悲剧的诞生，等回家，我让你感受一下什么是悲剧的诞生，你就懂了。”

白先生这段话给我逗的，在图书馆里还不能笑出声，双手放在桌子上，把头埋进胳膊悄悄的笑。