秘鲁驻华使馆举办巩固独立两百周年暨秘鲁军队日纪念仪式
2024年12月9日，秘鲁驻华大使馆在大使官邸举行隆重仪式，纪念秘鲁巩固独立两百周年、阿亚库乔战役两百周年和秘鲁军队日。
El pasado 9 de diciembre de 2024, la Embajada del Perú en la República Popular China en la Residencia del Embajador del Perú, llevó a cabo una ceremonia solemne para conmemorar el Bicentenario de la Consolidación de la Independencia Nacional, Bicentenario de la Batalla de Ayacucho y Día del Ejército del Perú.
仪式由秘鲁驻华大使马尔科·巴拉雷索（Marco V. Balarezo）主持，他强调了阿亚库乔战役的重要历史意义及其在秘鲁国家建设中的影响。
此次活动邀请了多位驻华大使和外交官、中国政府机构高级代表、企业家、学者以及媒体工作者。
La ceremonia fue presidida por el Embajador del Perú en China, Marco V. Balarezo, quien destacó la importancia histórica de la batalla y su legado en la construcción de la nación peruana.
在讲话中，大使讲述了1824年12月9日安东尼奥·何塞·德·苏克雷（José de Sucre）将军率领的爱国者在阿亚库乔平原上的英勇表现，以及他们的决定性胜利如何终结了西班牙的殖民统治。此外，他还强调了秘鲁外交在巩固独立过程中的关键作用，特别是部长何塞·福斯蒂诺·桑切斯·卡里昂 (José Faustino Sánchez Carrión) 等杰出外交人物，他们在新生共和国的构建和国际联盟的建立中发挥了至关重要的作用。
Durante su discurso, el Embajador resaltó la valentía de los patriotas liderados por el General Antonio José de Sucre en la Pampa de la Quinua el 9 de diciembre de 1824, y cómo su triunfo determinante puso fin al dominio colonial en la región. Además, se enfatizó el papel crucial de la diplomacia peruana en la consolidación de la independencia, mencionando figuras prominentes como el Ministro José Faustino Sánchez Carrión, quien fue fundamental en la estructuración de la naciente república y en el establecimiento de alianzas internacionales.
仪式上还着重强调了秘鲁与中国之间稳固的双边关系。提及2013年建立的全面战略伙伴关系以及2024年进行的双边国事访问，进一步加深了两国在贸易、技术创新和基础设施等关键领域的合作。
La ceremonia también sirvió para destacar las sólidas relaciones bilaterales entre el Perú y la República Popular China. Se mencionó la Asociación Estratégica Integral establecida en 2013 y las visitas de Estado reciprocas durante el 2024, que han fortalecido la colaboración en áreas clave como comercio, innovación tecnológica e infraestructura.
大使相信，正如阿亚库乔战役中所体现的团结与互助精神，中秘之间的联系将继续为两国人民的福祉和进步做出贡献。
El Embajador expresó su confianza en que estos lazos continuarán contribuyendo al bienestar y progreso de ambos pueblos, reflejando el espíritu de unidad y solidaridad que caracterizó la Batalla de Ayacucho.
