#향의 경계# 这是一则更正贴🛠️

①44话结尾处“형 기억나? ”
上回repo时认为是是彬彬说的话，所以理解成“哥你想起来了吗？”，后面看鸦鸦纠结这句话翻译的时候我还寻思为什么还要纠结，还是觉得是彬彬所说，直到最新话发展.
②45话“기억 났다. 우리 복슬이.. ”“형 기억나? ”“나만 기억해도 상관없지만. ”因为先前对“형 기억나? ”这句话理解是彬彬所说，导致后面一句“나만 기억해도 상관없지만. ”也理所当然认为是彬彬所说，昨晚看对话框💬没有指向彬彬而是泰晤的时候其实就已经存疑, 但当时还是理解成是彬彬所说，所以才会有45话repo中“即使只有我记起来也没关系，但是很开心泰晤也想起来了，不自觉拥紧了泰晤”的歪向理解......直到今早看完鸦鸦的完整翻译，才重新去验证思考，确实是自己理解歪了，因为有决定性词汇可以验证“형 기억나?”及“나만 기억해도 상관없지만. ”这两句话是泰晤所说，决定性词汇是出自拟声词“끄덕”，翻译成中文是“点头”的意思，再对照逻辑答案就出来啦，因为总不可能是彬彬自问自答，只能是泰晤问了话彬彬才点头回应.

更正内容到此就结束啦，对看我气味repo的姐妹致以抱歉，因为自己理解不到位给大家传达了不正确的文本内容[跪了]之后会更加严谨[跪了]求饶了不要给我投厕啊[单身狗]

#韩漫气味的边界[超话]#