很久没写英文了。真的很久，很久。为了给《英汉大词典》第三版作个序，从去年生日动笔，写到现在，差不多四个月，期间焦灼痛苦，难以形容，如今终于基本定稿，三千余言。昨夜，有老友用 DeepSeek 将拙作大幅修改了给我看，效果当然是化腐朽为不太腐朽。但我还是打算用原稿，因为写得那么鲜亮，明显不像我。其实，我水平也没那么差：在 Chinglish 中，绝对上乘，我有这个文化自信。之所以说“基本”定稿，是出版社中午发来意见，划出文内两段，恐生负面影响，劝删。只是，我的性格，大家也知道…… #英汉大词典#