[内容中文翻译] 完整
NCT DREAM 微博 团体 直播
250218 上海 (ps.有新友情戒指了)

————
渽民:我们是
全:NCT DREAM
志晟:今天...
辰乐:帝努在上厕所
渽民:好久不见
辰乐:帝努来了
渽民:好久不见
帝努:大家好
志晟:请来这边坐
楷灿:来这边
马克:小狗中文怎么说
辰乐:小狗 或者叫萨摩耶吧
马克:我不会说
辰乐:称呼为萨摩耶吧
仁俊:萨摩耶
辰乐:萨摩耶
渽民:萨摩耶
志晟:大家好
马克:大家好 我们是 NCT DREAM 然后
辰乐:在用高级词汇呢
马克:你们的爱是特别的
仁俊:你们的爱是特别的
帝努:恭喜
楷灿:大家好 我们是NCT DREAM
前方到站是...
志晟:那个..
马克:然后
志晟:我的想法是
马克:我的想法是
楷灿:前方到站是...
志晟:其实很简单
仁俊:其实很简单
马克:不让我的眼泪陪我过夜 然后
渽民:真的一句中文都没说
辰乐:都说的挺好的
楷灿:我很漂亮 (没听清) 你是我的神
马克:神是什么
辰乐:神 你是我的神
楷灿:我是你的老师 谢谢
马克:我们最后一次开微博团体直播是啥时候来着
辰乐:应该是上次青岛 来签售会时
仁俊:对了 我们有事要说
渽民:是什么
仁俊:我们换戒指了
马克:哦 呀呀呀
辰乐:我们换戒指了
仁俊:我们换戒指了
渽民:集中看辰乐吧
辰乐:别看我
渽民:我知道了
马克:总之
辰乐:我没戴(戒指) 毕竟没要求要戴吧?
马克:没错
志晟:但是.. 确实是没要求啦
楷灿:但一般是为了让你戴戒指才会送的
一般送戒指都是为了让你戴上
辰乐:我压根从一开始就没意识到这个是新的友情戒指
马克:是不是 这戒指 有点 不是你喜欢的风格
辰乐:是我喜欢的 设计很漂亮 但是...
很好看 所以收到的第一天 我整天都戴着了
但从第二天开始就没戴了
马克:(志晟)你咋三个都戴 成一排了
志晟:这是我们的历史
渽民:辰乐呀 辰乐呀 这里是哪儿
志晟:第一个 第二个 第三个
辰乐:这里是上海
渽民:这里是上海
帝努:第一个是其他的
第一个是 我们那个有铁锈的手链
渽民:这里是上海
马克/志晟:上海
楷灿:其实很想吃火锅 但是时间有点尴尬 大概吃不上了
辰乐:他想吃火锅 但是 时间 有点尴尬 应该 不能吃 了吧
马克:得吃火锅的
辰乐:得要吃火锅
志晟:(辰乐)翻的真好
渽民:想吃白汤
楷灿:我也想吃白汤
辰乐:他想吃白汤
马克:希望大家多喜欢番茄锅
辰乐:他说请大家多喜欢番茄锅
渽民:请大家...
帝努:请大家多多期待
马克:期待
仁俊:请大家 多多期待
楷灿:祝你生日快乐 情人节快乐
马克:9
帝努:我们中文真的进步好多
辰乐:他说我们的中文进步好多
楷灿:现在是我们炫耀我们懂的中文的时间
马克:我们真的久违地来到上海 也开了签售 拍了照片
辰乐:他说好久没来上海
刚跟大家一起进行了签售
进来很多开心的活动
然后明天 我们也会进行签售
马克:所以今天久违地开启了中文大脑模式
辰乐:好久没开他的中文大脑了 今天重新打开了
志晟:对对对
帝努:好好
渽民:非常好
马克:你叫啥来着 星星?
志晟:星星
楷灿:我是虾丸
辰乐:每人说一句中文吧
(志晟)从你先开始呗 我已经说很多了
志晟:我是星星
帝努:我是李帝努
楷灿:我是虾丸
渽民:我是罗渽民
马克:我是你们的大哥
辰乐:知道(楷灿)他说了啥吗 他说他是虾丸
马克:总之 说是大家的大哥 是可以的吧?
辰乐:可以 可以
仁俊:我是你们的大哥
楷灿:我是祝你生日快乐
辰乐:啊?
帝努:东北大哥
楷灿:祝你生日快乐
辰乐:祝你生日快乐
马克:祝你~
辰乐:说想说的吧 我来同时翻译
志晟:大家真的好久不见
辰乐:大家好久不见
马克:最近还是志晟生日
辰乐:最近志晟生日了
志晟:都过两周了
辰乐:过了两周了
马克:志晟xi的生日派对不知道准备的怎么样了
辰乐:志晟的生日派对准备的好吗
志晟:后天办
辰乐:他明天办 啊 后天 后天办
马克:准备好了吗
志晟:准备好了
帝努:准备好了
马克/辰乐:我们这次能看到2things吗
志晟/辰乐:那个我也不清楚
马克/辰乐:啊 不知道啊
辰乐:好吧
马克/辰乐:好期待
马克/辰乐:这次还有特别厉害的翻唱曲
志晟:真的准备了一首好歌
辰乐:啊?你说了啥 重说 我刚在翻译
志晟:我说了啥来着
马克/辰乐:刚好在生日上传了
楷灿:志晟在这次生日
辰乐:你先说完
楷灿:不是中间是重点 你先翻
辰乐:志晟在这次生日的时候
楷灿/辰乐:只有在生日派对才能看到的
楷灿/辰乐:准备了 宝宝鲨鱼
楷灿/辰乐:在这里稍微剧透一下吧
马克:真的吗? 要接这个梗吗?
你要不要努力做?
志晟/辰乐:我最近很接楷灿哥的梗 但现在我不想接
马克:(辰乐)真的好努力
志晟:(辰乐)你真的好努力 做的好
帝努:做得好
辰乐:他说我做得好
帝努:所以生日派对 剧透到哪儿了
志晟:还没剧透
帝努:我可以剧透吗
志晟:不行 故意没剧透的 真的不行
马克/辰乐:总之请多多期待志晟的生日派对
志晟:是自动翻译呢
辰乐:他说我是自动翻译
马克:既然来到上海
全:ShangHai~
仁俊:你不用说成ShangHai~
马克:既然来到上海了
辰乐:但英文发音就是ShangHai~
仁俊:但明明能说成是上海呀
马克:上海 总之
来到辰乐的故乡 辰乐妈妈给做了烤面包
辰乐:辰乐的故乡 辰乐妈妈给带了很多饼
马克:是上次吃过的那种味道
辰乐:他上次吃过这个饼
但我不知道他吃没吃过 而且我也没吃过
仁俊:为什么没给我?
马克:谢谢
辰乐:我也没吃啊
马克:辰乐妈妈 (比心)
辰乐:她给的工作人员 工作人员没给你呗
马克:辰乐妈妈
志晟:妈妈 妈妈
辰乐:谢谢辰乐妈妈
楷灿:妈妈 谢谢
马克:谢谢辰乐妈妈 谢谢爸爸
仁俊:谢谢
渽民:谢谢
楷灿:我要看妈妈
辰乐:啊?
楷灿:我说我很想她
辰乐:啊~ 我想见妈妈
楷灿:我想见妈妈
辰乐:我要看妈妈 (笑)
马克:但这说法也对吧?
辰乐:有点奇怪
楷灿:奇怪吗?
辰乐:我想看妈妈是 用眼睛看
但我想见妈妈 是其他说法
志晟:我想见西珍妮
渽民:说的好
马克:说的好
辰乐:做得好
楷灿:快点做心肺复苏
马克:做得好 刚才只有志晟活下来了
志晟:没错
辰乐:只有志晟活下来了
马克:然后 在中国办拍照会是第一次吧?
辰乐:刚刚跟粉丝合影好像是第一次
马克:拍照道具都不一样 是吧
辰乐:啥?
马克:这次仁俊的道具都很有趣
辰乐:仁俊的道具不一样
楷灿:啊 签售会时
马克:对 签售会时
辰乐:每次也都不一样啊?
马克:我说的不一样是 感觉更加华丽
志晟:嗯 没错
辰乐:今天仁俊的道具非常华丽
渽民:王是啥来着
志晟:渽民哥完全是公主
帝努:公主
辰乐:公主
渽民:公主
志晟:渽民公主
马克:但是 渽民是公主
还是大家是渽民的公主
渽民:两个都行
辰乐:他自己就是公主 然后跟其他公主们
马克:那和西珍妮就是 公主和公主们咯
辰乐:嗯
志晟:都是怎么说
辰乐:都是
帝努:(渽民)他是王子啊
楷灿:那(渽民)你是女王吗?
西珍妮的女王?
渽民:我是公主也是王子
帝努:你两个都是吗?
辰乐:他说他又是公主又是王子
马克:所以你又是公主又是王子
渽民:西珍妮是女王和国王
辰乐:他说大家又是女王又是王
渽民:懂我是啥事世界观了吗
辰乐:知道是什么世界观了吗
楷灿:感觉变得更难了
辰乐:是非常困难的世界观
马克:做的好 活在渽民想要的世界观里
帝努:读一下评论吧
辰乐:仁俊出动
渽民:出动
马克:感觉像哈利波特
仁俊:钟辰乐大善人 辛苦了
楷灿:谢谢
辰乐:不客气
志晟:不客气
渽民:没关系
(志晟b-box 马克唱歌 仁俊跳舞)
马克:完美的做到了你的角色
渽民:绝了
马克/辰乐:我们也有在聊很多梦秀4的话题
马克/辰乐:希望会有更多巡演来更多人
马克:我说到过很多了
楷灿:我都没渽民说
仁俊:啥?
马克:就 大概 ... 会多来的
(唱歌)
志晟:这程度很好
马克:总之上海也是
我们还会拍很多挑战
仁俊:都有谁拍?
马克:等下定
辰乐:说好等下定
我们五个人拍
马克:在这里定好吧?
辰乐:在这里定吧
马克:很好 很好
辰乐:我们在这里现场给大家直播
猜拳定挑战成员
反正我是肯定会拍的
所以我不参加
所以他们来定剩下四个人跟我拍 上海之恋
马克:辰乐和大家一起拍不就行了?
辰乐:那样人数对不上
楷灿:就在这定4个人
志晟:那没选上的2人之后就直接去休息
马克:怎么定 手心手背?
辰乐:我数123
马克:没好 没好
辰乐:123 123
马克:我想拍的
仁俊:我也想拍的
马克:啊 好可惜 是吧
辰乐:那一起拍呗?
楷灿:我们别选了 7人一起拍吧?
辰乐:我也这么想
说我们7人一起拍吧
楷灿:看你俩那么可惜
辰乐:要不投票问一下吧 7人还是落2人
帝努:可是7人的话拍子对不上啊
楷灿:或者分成3人4人拍
志晟:在这(走廊)空间不足吧
辰乐:去大厅拍就行
楷灿:分成3人一组4人一组各自拍吧
辰乐:但是我感觉粉丝应该更想看7人一起
马克:其实我也很想拍 只要你没事的话
仁俊:我不想拍
马克:OK 那就6人
志晟:7人
仁俊:我单独开微博直播
马克:那最终会怎样 请大家期待结果
仁俊:不都已经剪包锤选过人了嘛
楷灿:我知道了
我是真的很想拍
但我看(马克)哥似乎很遗憾拍不了
那我让给你拍好了
马克:我 你真的..
等下究竟会如何呢 还请期待
帝努:那我们刚才手心手背的意义是啥?
楷灿:因为他之前没显露出他很想拍
辰乐:不 我想跟(楷灿)哥一起拍
楷灿:我也想拍啦
马克:总之定好的人员是5个人 就先这样吧
辰乐:OK OK
渽民:是跳这个吗:
辰乐:好像不是这个 我不清楚 我没看过
马克:总之 今天我们都很好看 大家一起拍也不错
渽民:我们好看吗?
辰乐:他说我们大家都漂亮 所以一起拍也不错
楷灿:真是漂亮死了
渽民:漂亮吗?
马克:我是看着你说的
(仁俊跳舞)
志晟:已经跳过一次了就没效果了
帝努:喜剧就是无线反复
马克:刚才已经跳过一次了 这次就回来吧
辰乐:(志晟)他说跳第二次就不会炸了
(帝努)说喜剧就是反复
帝努:刚才的搞笑就是没成功罢了
志晟:不是
辰乐:为啥?
志晟:物料里有模拟弹钢琴所以
马克:为了辰乐 最后大家一起中文问候吧
辰乐:他说为了钟辰乐最后跟大家用中文说再见
马克:我先来
这次也用问候的顺序离开吧?
辰乐:请用中文说
仁俊:那我先来?
从我开始
楷灿:西珍妮
仁俊:我先说 我先说
志晟:别吵架 别吵架
仁俊:西珍妮 我今天有点像刘谦的感觉
志晟:灯光有点..
仁俊:今天跟大家玩的特别开心
也谢谢大家来看我们
希望今后也会有更多机会来到上海
或者其他城市开签售会或演唱会都可以
辰乐:出去 可以出去 说完直接出去
帝努:出去?
楷灿:新年快乐
很谢谢 你们很漂亮
明天见 对吧 明天见
志晟:一会见怎么说
马克:哈 帝努
我是MARK
谢谢你们
啥来着
总之谢谢你们 今天 你们开心吗
今天看 很 很好
今天看到大家很开心
辰乐:今天见到大家很开心
马克:耶
别担心 你们相信我 我们在这 拜拜
啊 不容易
辰乐:来中间
志晟:嗯
这灯光简直要杀人
大家好
我会想你们的 晚安
渽民:大家好
我是罗渽民
今天辛苦了
你们的 我的 公主 王子
非常谢谢
晚安
辰乐:说的好
渽民:对吗?
辰乐:嗯
渽民:谢谢
帝努:各位观众朋友大家好
辰乐:各位听众朋友们大家好 啊 观众朋友们
帝努/辰乐:以上就是 NCT DREAM
然后今天的翻译员 钟辰乐
帝努/辰乐:非常感谢大家的观看
帝努:谢谢
辰乐:我来看看
这是什么死亡灯光
走了啊 拜拜 明天见
帝努:拜

. http://t.cn/A61fP0XF