hora_hola
25-02-14 23:30 微博认证:娱乐博主

NME的采访翻译(粗翻)好优秀的一篇采访……

『对于该组合的制作人诺亚,艺俊,银虎来说,三人吵吵闹闹、欢笑交织、相互作用,展现了他们混乱但可爱的内部动态。看到某节目后,有粉丝留言称“银虎像油门,艺俊像刹车,诺亚像方向盘”

艺俊说:“那个评论是描述我们在作曲过程中如何各自提供想法的很有创意的表达方式呢”“银虎真的提出了很多想法和主题,我专注于歌曲的方向性,思考着用最好的想法来进行。诺亚是向后退一步,看着整体来做规划,以此提高音乐的整体质量。”』

『斑比和河玟的创意过程更加集中于身体活动方面。斑比说,穿着动捕套装在虚拟空间创造舞蹈不是寻常的体验,“最大的困难之一就是想象我们如何完成舞台构成。一般演出需要考虑物理上的制约,但是在Asterum可以不受这种制约,可以尝试全新的东西。”

斑比说,他们的虚拟属性确实是优点,但“因为要在保持现实感的同时,展现我们固有魅力,达成两者的平衡可能会成为负担”从这一点来看,斑比说可以和河玟在一起编舞很开心。"能够一起讨论并进行这些挑战给了我很大的力量。如果我一个人工作的话,身体会疲惫,但是我们俩一起工作,可以共享能量,相互扶持。”』

『虽然该组合取得了成功,但李代表不同意“虚拟偶像比现有偶像更轻松”的主张,因为最终一切取决于大众。“Virtual Idol(真实身份)的匿名性既是优点也是缺点。专辑销售和音乐流媒体等一切最终都取决于粉丝们的选择。如果觉得Virtual Idol的音乐和演出不足,粉丝们就会转身离开。”』

韩语翻译©️cleaf0808

*翻译除了成员采访部分,直接用的机翻,改了语序和错词

发布于 湖南