· minä perhonen · flair ·

在皆川明官网找到了裙子布料的介绍，翻译过来大概是：

这个图案的设计灵感来源于在服装中营造质感、层次与动态美感的追求。最初我们用铅笔在纸上绘制浓淡渐变的色调，通过撕碎纸张并层层叠加的方式构筑形态。

随后，我们一边追寻着碎纸沙沙作响的触感与深浅交错的表面肌理，一边在脑海中描绘花朵从内而外散发香气徐徐绽放的意象，最终将这些流动的想象转化为刺绣图案中的花卉线条。

当这些用线条勾勒的花朵以刺绣形式呈现在布料上时，原本平面纸上的线条集合体便拥有了立体的阴影效果，在织物中展现出全新的表情。目睹一张设计图稿通过众人倾注的时间、巧思与智慧，逐渐蜕变为兼具崭新质感与触感的布料，这种蜕变过程总让人充满惊喜。

我们衷心希望这些精心制作的纺织品，能在使用者的生活中编织出新的风景。

category: embroidery
season: 2023-24 a/w
photograph: sono（mame）

原文：
この柄は、お洋服の中に質感や奥行き、動きが感じられることを意識して、鉛筆で濃淡をつけた紙をちぎって重ね、形を作っていくことから始めました。

それから、ちぎった紙のカサカサとした感じと濃淡のある表面を追っていくように、花が内側から香りを広げて咲いていくような景色も空想しながら、刺繍の図案として花の線を描いています。

線描のお花が刺繍として布に表現された時、紙の上にあった線の集まりは立体として影を持ちながら布の中に存在し、新しい表情を見せていました。

様々な人の手間や時間、知恵をお借りして、一枚の図案が新しい質量や手触りを持った布として変化していくことに嬉しい驚きがありました。そのようなテキスタイルが、使う人の暮らしの中でまた新しい景色を作っていくことを願います。
#皆川明#