上周又受邀请参加了一场超级多语者的网络聚会。
这次我特别用心观察了一件事，
就是之前在和 @玮语lety 的多语聊天视频里讨论过的：
多语者在说不同语言时是否会展现出不同的人格。

在这些多语者中，我真的没有发现这种现象。
每个人都是真实且清晰的自己，
切换语言只是改变了语速和语调而已。
毕竟，大家是在讨论具体的事情，
而不是聚在一起做模仿秀表演。

这次我遇到了两位意大利女士，
其中一位老太太谈到了她的家世。
她的父母来自欧洲不同的国家，
家里一共使用五种语言。
他们家的做法是：每天固定说一种不同的语言。
她说这很有挑战，但也非常有趣。

和以往不同的是，这次我用了较长时间说中文。
实际上，对于很多喜欢学习语言的外国人来说，
中文总能激发他们的兴趣。
其中一位意大利女士和我聊得很多，
我觉得她说得很好，
对于不生活在中国的外国人来说，
能进行这样的对话已经非常棒了。

不过，有一个词却难倒了她。
她问我曾经住在意大利的哪个城市，
我回答：“佛罗伦萨。”
结果她怎么也想不起“佛罗伦萨”是哪里，
我重复了几次，她还是没有反应过来。

这时我才意识到，
“佛罗伦萨（Florença）”其实是明清时期从葡萄牙语翻译过来的地名，
而世界上大多数人习惯的地名，
要么是直接使用本地语言的音译，
要么是沿用英语的译法。
所以，当我改口说“翡冷翠（Firenze）”时，
她立刻就明白了。

像这种从葡萄牙语翻译、并流传至今的地名，
你们还能想到哪些？