…昨天没理解完全,搞错了很多地方,翻字典琢磨了一些敬和茨两辅导班老师咋互放狠话:
1. 横紙破り
横着将纸撕破,和纸的纹理是垂直的,因此很难水平撕开;说茨蛮横无理、不按照规则或常理行事。
2.兎に祭文
兔子祭文,在日语中比喻无论说教多少都没有效果,就像向兔子解释佛教的神奇力量一样(对牛弹琴);
3.青二才
小毛孩,黄口小儿
4.鵺
鵺是日本民间传说中的妖怪,外表为多种动物特征混合,猴脸、虎身、蛇尾和鸟翼等,形容茨的话语为模糊不清的诡辩
5.文殊の知恵
指代文殊菩萨,有言【三人同来,文殊智慧】,即使三个人不是特别聪明,但如果在一起商量,就会有匹敌文殊菩萨的智慧,有点三个臭皮匠顶个诸葛亮的意思
6.コスパとタイパのスナイパー
コスパ是“成本效益”(Cost Performance),指以最少的投入获得最大的效果
タイパ”是“时间效益”(Time Performance),指在最短时间内达成目标的能力
发布于 英国
