向热爱女性主义的朋友推荐爱尔兰剧集Bad Sisters（2023-2024），两季一起狂欢式观看最爽。如果你喜欢Big Little Lies或Why Women Kill，这部剧能唤醒你对这两部佳作的美好回忆，甚至在幽默、人物形象塑造、对婚姻这个吃人的制度批判等方面有过之而无不及。另外，Bad Sisters善用反讽修辞，名为Bad Sisters，实则how good sisters kill bad men。所以，大陆直译《坏姐妹》、台湾直译《不良姐妹》都保留了剧集英文名原来的反讽深意，唯独港译《非常姊妹大作战》煞风景，抛弃了反讽，大白话，直抒胸臆，落了下乘。但是，我给报纸写的专栏，被迫要用这个港译，有些难受，这里先预告一下，过些日子会出。大家可以先去欣赏，再来看我那一篇剧评，哈哈，因为涉及大量剧透。[相爱]

#电视剧##坏姐妹##坏姐妹第二季#