爱聚加词儿这个事情,有一个个人感觉很美好的点。
爱聚原曲用的是あたし,是“女孩子”的口吻。众所周知,爱聚的那个恋爱写的就是词曲作者本人。
当年没有办法用普通人称的わたし,要用女孩子的口吻唱出来的“最棒的恋爱歌曲”,现在加入了一句僕らの愛,并且歌词中融合了他俩的名字。
一方面,人称变成了我们,僕ら在日语中是更中性且偏男性化的,至少在感觉的层面上绝对与あたし不同。另一方面,将歌词加入中端,承上启下。
这样一来,不再避讳爱聚的主人公是“女孩”,不再撒谎说是“想象中的恋情”。再加上“只有我俩有权利改词”,其实是很堂堂正正地在说明,这是“我们的歌、我们的故事”。
发布于 日本
