在中国，签合同一般都是签字（或+盖章）。签字盖章译为“署名捺印”（しょめいなついん），但是有人翻译日文合同时，看到除了“署名捺印”（しょめいなついん），还看到了“記名押印”（きめいおういん），纳闷怎么还有这个词？发愁这个怎么翻译呀？
于是，有人把“記名押印”（きめいおういん）也翻译为签字盖章。某日系律师事务所的老板见到这个译文，说：署名翻译为签字，記名也翻译为签字，那記名有签名章的方法就没法用了呀。
问题在于不了解记名是什么东东，与签字有什么不同。不怪翻译人员不清楚，很多日本人也不清楚。
一些简单的文件会采取记名方法，所谓记名，可以自己写入姓名，也可以 ​别人代写。也可以电脑输入或盖签名章。
日本新商法第32条规定：“本法规定应当签字的，可以记名盖章代替签字”（新商法32条には「この法律の規定により署名すべき場合には、記名押印をもって、署名に代えることができる。」と規定されている）。由此可知署名和記名不是一回事。
“記名押印”就直接翻译为记名盖章吧，反正现在大的日系律师事务所基本上都是这样翻译的。