今天给大家带来一首非常有趣的诗。
诗的题目“Confabulation”我翻译成“集体神话”，其实更准确的翻译是“虚谈症”。虚谈症是指心理学中人类对于自己或世界产生一种虚构、扭曲或误解性的记忆错误。即使有证据否定他们的记忆，但当事人仍然会非常相信他们的记忆是正确。他们记忆错误的程度，可以只是细微的记忆扭曲，也可以是荒誔的虚构创造。
我不喜欢生僻的词汇，所以没有用“虚谈症”这个词（当然如果是正式出版物我会重新考虑）。这个词在题目中的意思是“恍然间觉得宝莱坞电影里面有这么一首歌”。
本诗中出现的词句都确实来自于宝莱坞电影里面的唱词，只是作者把四部不同电影中的唱词“串烧”了起来。这种诗歌名字叫“拼贴诗”（collage poem 或者 found poem），这种形式在当代美国相当流行。
还记得在读睡接受过的《第一次在你身边刷牙》吗，这首诗的作者艾梅·内茨库玛塔尔（Aimee Nezhukumatathil）就写过一首很有趣的拼贴诗——里面所有的句子来自各个学校高中生的电子邮件。（我爱死她了，有出版社感兴趣让我翻译她的诗集吗？）
本诗另外一个有趣的事实是，拉吉夫·莫哈比尔并不是印度人。他出生在伦敦的一个圭亚那移民家庭，后来随家人来到美国，在纽约和佛罗里达长大。这个堪称“刷爆地理图”的背景让莫哈比尔有着广阔的视野，喜欢像玩泥巴一样尝试各种语言材料。他不但用宝莱坞的电影中的句子写拼贴诗，甚至连动物都不放过。在他2023年出版的诗集《鲸的咏叹调》（Whale Aria）中，莫哈比尔研究了座头鲸的“歌唱”的结构，将其转化为多语言的抒情和不规则的形式。
回到今天这首诗。它虽然是“弗兰肯斯坦的怪物”，但是真的很有韵律感，就像一首真的能够唱出来的歌。它吟咏了其中一个诗歌最古老的主题：爱情和毁灭。爱情会带来毁灭，就像鲜花总是和荆棘共生。但是爱情又会总是在毁灭的阴影下燃烧，就像花朵的刺从来不害怕凋零。

荐诗 / 光诸