跨年的时候和几个刚认识的ABC聊天，感觉新奇又有点复杂的感觉。

对他们来说，英语是他们的母语，交流起来是most comfortable的。中文是和爸爸妈妈交流的语言，只能听说几乎不能读写。三个ABC里有两个人在高中/大学second language waive test的的时候都选了西班牙语考核而不是中文。

有个女生聊到她的小姨是典型的helicopter parent，湾区的鸡娃亚裔家长。这是因为她高中每次全年级的成绩都会排序公布出来，使得她心里对于成绩无比在意。即使来了美国追求素质教育，她也不能允许自己的孩子成绩不好。他们听说我经历了高考，都表示出“ohh”的不知道是怜悯还是惊叹还是兼而有之的感觉。但其实我想说，至少我生活的初高中时期已经不是亚裔妈妈的三十年前的时期了，现在初高中也不是所有都分数至上。

然后另一个女生聊到她回到台湾，身高上简直成了巨人。我们一直都在用英文对话，但这个时候她用中文复述了民宿的老板的话：“你身高好大噢”，她强调不是用的“高”而是“大”。民宿老板还继续问“你们是每天都会喝牛奶吗？” 以及每次从国内买的衣服/鞋很多时候都小的穿不上。

对她们来说，美国是她们的home，远在亚洲的国内会有很多很多水土不服，是一片熟悉又陌生的土壤。不同于纯种白人的完全陌生/漠不关心/充满好奇/抱有成见，这些ABC会不自觉带上一些通常是有些片面&负面的对国内的成见，即使他们本意没有恶意。

原来完全融入西方世界的代价，就是基本丢掉了父母移民前的文化土壤。虽然长着亚裔的脸，但其实内核完全不同。让我感觉到还是无法和ABC做很亲密的朋友。我也希望以后我的孩子，能够无障碍地阅读唐诗宋词，能够细数祖国山河海川。 可以破除老🀄️人的一些陈旧糟粕，但不能像纯种ABC一样可能连一句中文都说不出