#全国重点文物保护单位[超话]##文物#
虵（shé）儿年圣旨碑，北京法源寺

法源寺所藏文物不少，尤其碑刻值得细看，第一进院落天王殿东侧，一通元碑保存完整，字迹巨清晰，有几个印象很深的地方。

［纪年］
落款的纪年很特别：“虵儿年二月十三日”

虵儿年即蛇年。生肖年，咱们今天也在用，可平常不会落在正式文书上。好比你是账主子，对方借条儿落款写“蛇年某月还”，你说是2025年呢，还是再往后倒几个12年？他是敢这么写，你敢这么认么，[笑而不语]

［硬译］
圣旨碑照理说是官方文书（碑文的原文见图11，译文见图12，有兴趣的可以读一读感受一下），头次通读下来我是蒙圈的，这不是咱的语言习惯，里面夹杂了很多蒙古口语的语法结构，就有种蒙语 人机翻译成 汉语的既视感，主打一个简单粗暴，不好翻译就硬翻。不过，最后的效果倒是挺接地气儿的。

比如说：
“军官每根底、军人每根底、管城子达鲁花赤官人每根底、往来的使臣每根底宣谕的”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
“每根底” = 咱们汉语里的你们我们他们的这个“们”，即英语里的复数“s”，体会到啥叫人机翻译了吧

“他不怕那甚么。圣旨俺的。”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
这段独白出现在文末，不难看出带着浓浓的口语，说这话旨在警告人们，别干那些违反红头文件的事，你们就不知道害怕么？！尤其“圣旨俺的”，更是把这种语气推上了一个新的水平高度，亲切中好像还带着一丝傲娇，

以上。

码字俺的
龙儿年腊月初三大都有时分写来

#访古##人文景观##北京寺庙[超话]##带着微博去旅行# http://t.cn/z8Arsud