#全球诗选#

【泰德·休斯：静物】

露头石，对风

很小气。它囤积着无用物，
任风从指间穿过，
它假装自己因缺少而死。
甚至它的苦相也很空洞，
缀满来自海洋子宫的石英鹅卵石肉瘤。

它认为自己不需要付租金，
就在夏日艳阳的估算中膨胀。
在雨下，它闪烁黑色的欢欣之光，
仿佛在收利息。
同样，它很能承受雪。

它清醒，明察秋毫，为行星
苍蝇般的舞蹈做出标记，
这景观在睡梦中移动，
期待自己参与到最后。
对这个他者一无所知，这蓝铃花

在夏季草皮上升的热气中
颤抖，犹如受到死亡的威胁——
它将蓝色所有已知的名称
都填进叶脉，便也将挫伤
挤压消失——而睡在其中自我恢复着的
是大海的创造者。

（得一忘二 译）