//@Zhuzuzhu_:纯从歌词看就是神干预了人类的繁衍行为与生命，所以网易云里对「夜這い」的翻译是错的，不管日英还是日日字典，都算不上有夜降临的含义，作为衍生意义都很牵强，这个词放在古意里就是指古日本「夜访」习俗，而神降「夜访」，放在动画和节目里，都有原初的生命繁衍被干预而变异的意思[干饭人]
发布于 浙江
//@Zhuzuzhu_:纯从歌词看就是神干预了人类的繁衍行为与生命，所以网易云里对「夜這い」的翻译是错的，不管日英还是日日字典，都算不上有夜降临的含义，作为衍生意义都很牵强，这个词放在古意里就是指古日本「夜访」习俗，而神降「夜访」，放在动画和节目里，都有原初的生命繁衍被干预而变异的意思[干饭人]