《墨西哥诗选》（4首）

一、奥克塔维奥·帕斯：《借鉴》

蝴蝶在汽车间飞舞。
马丽·何塞对我说：
一定是庄子从纽约经过。
但是蝴蝶
不知道自己是梦想
成为庄子的蝴蝶
还是梦想
成为蝴蝶的庄子。
蝴蝶毫不迟疑
向前飞去。

（马丽·何塞是诗人的妻子）

二、奥克塔维奥·帕斯：《两个身躯》

两个面对面的身躯
有时是两个波浪，
而黑夜是海洋。

两个面对面的身躯
有时是两块石头，
而黑夜是沙漠。

两个面对面的身躯
有时是根，
在夜间盘在一起。

两个面对面的身躯
有时是对折的刀片，
而黑夜是闪电。

两个面对面的身躯
是两颗星星，
陨落在寥廓的天空。

三、何梅罗·阿里吉斯：《诗》

你认为
爱情是好的
便飞翔
在两个身体
它们同时
属于你
又不属于你

大地在空中
充满床和门
充满钥匙和零

城市
连同它的狗和水坑
是你飞翔无限的天空

你认为
倘若你在瞬间远离
他的怀抱

他的太阳和大地
你的不同
于他的身体
便不再属于你

四、弗朗西斯科·埃尔南德斯：《瞬间感觉》

他认为：
它虽不是一枚勋章但是一颗糖
溶化在你的舌头上

***

黑暗的内部是黄色

***

风的腰间携带一把刀

***

你的身体是一只空空的手

——选自赵振江等译：《墨西哥诗选》