有个正在学中文的日本人说，发现公司里但凡漂亮点的女士都名花有主了，我说你这个发现有点意思，居然还学会用名花有主这个表达了，翻成日语怎么说呀？きれいな女性にはみな恋人がいる，我说这个翻译弱爆了吧。他说那就“美しい女子は、みなすでに結婚相手が決まっている”。哎，半斤八两！ ​​​
他不知道其实日本人有句话叫“主ある花（ぬしあるはな）”，就是指女子已经有确定的男人，或者有丈夫或许配给别人（決まった男のある女のこと。夫や許嫁（いいなずけ）などがある女）。生活中常有男生看见心仪的女生，纠结她是否名花有主，也有人很强悍：即使你已名花有主，我也要移花接木。