周一愉快 2024年12月9日
接下来讲“称尊长，勿呼名，对尊长，勿见能”。

称呼长辈，不可以直呼姓名；在长辈面前，要谦虚有礼，不可以炫耀自己的才能。

现在有很多人对长辈都是直呼姓名，或者把孩子的名字加在里面，如叫东东爸爸，东东叔叔等，这样也不够尊敬。我觉得四川人做得就特别好，如把自己的父亲叫爸爸，把自己的叔叔叫做小爹爹或者小爸爸，这样就非常恭敬。我们对长辈不光是不能直呼名字，还要“柔语声”，用非常恭敬、谦和的声音去说。

——秦东魁

Happy Monday Dec 9，2024

“Show respect to your elders, refrain from calling them by their names, and when interacting with elders, avoid displaying one’s abilities.”

Currently, many people directly address their elders by their names or include their child’s name, such as calling someone “Dongdong’s dad” or “Dongdong’s uncle.” This practice is not respectful enough.

I think people from Sichuan province handle this particularly well. They use terms like “dad” for their father and “little dad” or “little father” for their uncles, showing great respect. When addressing elders, we should not only avoid using their names but also speak in a gentle and respectful tone.

——Qin Dongkui

韩语翻译：

이어"윗사람을 부르되 이름을 부르지 말며 윗사람에게 능력 있는 사람을 만나지 말라"고 했다.
웃어른을 호칭할 때 이름을 직접 부르지 말아야 한다.어른들 앞에서는 겸손하고 예의 있어야지 자신의 재능을 뽐내서는 안 된다.

요즘 많은 사람들이 어른에게 모두 직접 이름을 부르거나 아이의 이름을 거기에 넣는데 예를 들면 동동 아빠, 동동 아저씨라고 부르는데 이렇게 해도 존경하지 않는다.사천사람들은이 일을 아주 잘한다고 나는 생각한다. 예를 들면 자기의 아버지를 아버지라고 부르고 자기의 삼촌을 작은아버지 또는 작은아버지로 부르면 아주 공손하다.우리는 윗사람에게 이름만 부를 수 없을 뿐만 아니라,'부드러운 말소리', 아주 공손하고 겸손한 목소리로 말을 해야 한다.

俄语翻译：

Далее мы расскажем: «Обращаясь к старшему, не называй его по имени. Перед старшими людьми не хвались своими способностями.».

Обращаясь к старшему, нельзя называть его по имени; перед старшими людьми будьте скромны и вежливы, не хвастайтесь своими талантами.
В настоящее время многие люди называют своих старших людей прямыми именами или добавляют имена своих детей, такие как папа Дундун, дядя Дундун и т. д., это также недостаточно уважительно. Я думаю, что сычуаньцы делают особенно хорошо, например, называют своего отца папой, а своего дяди маленьким отцом или маленьким папой, что очень уважительно. Мы не только не можем называть старших по имени, но и говорить «мягким голосом», очень уважительным и скромным голосом.

日语翻译：

次は「稱尊長，勿呼名，對尊長，勿見能。（年長者を呼ぶときには名前を呼んではいけない。年長者の前では威張ってはいけない。）」を話そう。

年上の人を呼ぶときは、名前だけで呼ぶべきでない。年上の人と一緒にいるときは、自分の才能を自慢するべきでない。

今、多くの人が年上の人に名前で呼び、子供の名前と一緒に呼ぶが、それは十分な敬意を示していない。東東パパ、東東おじさんなどだ。でも、四川省の人々は年上の人を呼ぶのにすごく上手だ。自分の父親をパパ、叔父を小爹爹か小爸爸と呼ぶことで、とても丁寧だ。年上の人を呼ぶときだけでなく、声のトーンも柔らかく、丁寧に話すことが大切だ。

泰语翻译：

ต่อมาพูดถึง “ยามกล่าวขานถึงผู้ใหญ่ จงอย่าได้ขานนามท่าน ยามชิดใกล้ร่วมจำนรรจ์ อย่าริหาญอวดสามารถ ” การเรียกผู้ใหญ่ ไม่ควรเรียกชื่อตรง เมื่อมีผู้ใหญ่นำหน้า ควรแสดงความเคารพและสร้างภาพลักษณ์ที่ดี ไม่ควรโอ้อวดความสามารถของตนเอง

ปัจจุบันมีหลายคนที่มักเรียกชื่อผู้ใหญ่โดยตรงด้วย หรือใช้ชื่อของลูกหลานมานำหน้า เช่น เรียก "พ่อของตงตง" หรือ "ลุงของตงตง" ซึ่งถือว่าไม่ค่อยให้ความเคารพนัก ผมคิดว่าคนในมณฑลเสฉวนทำได้ดีในเรื่องนี้ เช่น พวกเขาเรียกพ่อของตนว่า "ป๊า" และเรียกลุงว่า "ป๊าเล็ก" หรือ "พ่อเล็ก" ซึ่งแสดงความเคารพอย่างยิ่ง นอกจากการไม่เรียกชื่อผู้ใหญ่โดยตรงแล้ว เราควรใช้คำพูดอย่างนุ่มนวล "เสียงอ่อนโยน" โดยใช้โทนเสียงที่แสดงความนอบน้อมและสุภาพเป็นอย่างยิ่ง秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习 http://t.cn/A6mOClvf