原来”卡片“的”卡“是音译的card，这个翻译出现得太早了，以至于”卡片"没有外来词的感觉，还以为汉语里一直就有。

gpt说：

“卡”作为对英文“card”的音译，最早的使用记录可以追溯到20世纪初。在此期间，中国逐渐引入西方的邮政系统和名片文化，“卡片”一词开始用于指代明信片、名片等小型纸质物品。然而，确切的首次使用记录尚未明确。

在古汉语中，“卡”字很少见，主要出现在地名或少数民族语言中，且读音为 qiǎ，意思是指山谷中的险要之地或关卡。在现代汉语中，“卡”更多是受西方语言影响，作为对“card”的音译使用，读作 kǎ。