西班牙作家胡安·瓦莱拉 （Juan Valera）说很多人批评塞万提斯的作品有很多语法错误，他认为这不是塞万提斯一人的问题，而是自西班牙语形成以来所有作家都会犯的错误。

比如性数不一致，瓦莱拉说：“这种所谓的错误只不过是西班牙语的一种表现形式、一种优雅（elegancia）或一种自由。”

而用词精准不受用于受灵感驱动的诗人，只适用于语法学家和逻辑学家。

【嘛~错误是一种优雅，学生听见了都得敬一杯[笑cry][笑cry][笑cry]】