【kentoroid·翻译】「月刊ザテレビジョン」2025年1月号

通过全英文的大型全球配信作品实现梦想的海外电视剧出道
中岛健人 未知的相遇

在Hulu原创剧《Concordia》中，中岛健人如愿以偿地实现了海外电视剧首演。
 
在期待已久的海外电视剧中尽情演绎AI开发者
中岛健人凭借在世界同步播出的Hulu原创剧《Concordia》进军海外。和自己发誓“总有一天会出演海外电视剧”的他，实现了这个梦想。
 
“2020年，我在奥斯卡颁奖典礼上进行了红毯直播，当时韩国电影《寄生虫》（2019年）获得了第一个亚洲最佳影片奖。也是受到了那个刺激，在和导演克里斯托弗·诺兰对谈的时候，我问他：“您觉得我适合演什么角色？”他说是采访者的角色。确实，当时我是作为采访的一方，所以从那以后，我更渴望作为被采访的一方参与海外作品。这次能够实现这个目标，我非常开心，但我觉得这仅仅是一个起点。”
 
故事的舞台设定在被监控摄像头和AI全面覆盖的社区“Concordia”。中岛饰演Concordia核心最先进AI技术的创造者A·J·Ooba。但是，台词全部是英语。据说拍摄比想象的要辛苦。
 
“在意大利罗马拍摄的时候，台词每天都会改，剧本也不像日本那样是装订成册的。所以我每天都在祈祷‘（自己的）台词不要被改’（笑）。因为我的英语不是母语，拼命准备着，终于达到能站在起跑线上的水平。每天都提心吊胆地拍摄着，一丝都不能松懈，甚至紧张到稍微放松就会感到不适。但因为我对工作是个‘抖M’，所以也会觉得‘这样的自己，挺帅的’（笑）。共演者Nanna（Blondell）对我说：‘即使是我们这些英语母语者，也觉得A·J的台词很难，健人能做到真的很厉害。’听到这番话我也非常高兴。”
 
虽然有“人在危急时会爆发出潜力”的说法，但如果这种状态持续一个月，真的会有些吃不消（笑）。因此，我会去西班牙广场吃意式冰淇淋，或者光顾据说是木村（拓哉）君推荐的意大利面馆。比起肉酱面，我更喜欢那里的培根面，所以去吃了很多次。还有，和共演者的大家一起去日本料理店，向他们介绍日本料理。虽然拍摄是2年前的事了，但我和大家至今仍保持着联系，当我开始用Instagram时，主演Ruth（Bradley）女士第一时间关注了我。我觉得我们之间建立了一种非常珍贵且感激的关系。”
 
不仅是这次进军海外，中岛一直以来都是“说到做到”。这样的他所认为的“实现梦想最重要的事情”是什么呢？

“最重要的是永不放弃。此外，我认为关键是要明确自己应该专注于什么，并判断哪些地方值得坚持，哪些地方可以放手。对我而言，这次的《Concordia》就是我必须坚持的地方，所以我全力以赴地坚持了下来。而要做出这样的判断，首先需要找到自己最热爱的事情。我相信，不断努力的人更有可能实现更大的目标，付出的努力终将得到相应的回报，所以我也不会懈怠努力，今后也会继续努力下去。”
 
—————————————————————————

中岛健人认为理想的居住环境是怎么样的？
气温在15℃到22℃之间，湿度适中。所以，对我来说，日本的秋天，或者说今年虽然有很多炎热的日子，但如果有一个地方能全年保持日本10月中旬到11月中旬的那种气候、温度和湿度，那就是我的理想居住环境了。（故事的舞台）如果“Concordia”的安全性也得到完美的保障，或许可以住在这里，但是生活的一切都被摄像头和AI监控着，真的让人喘不过气来。当然，住着住着也可能就习惯了吧。但我是那种生活中想要稍微有新鲜感的类型，所以大概还是不适合（笑）。

图源｜@Mugimaimaimai
翻译｜兔兔
校对｜古莱姆

*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信