五周年活动 第22话 在被月亮爱着的世界里与你一起 节选翻译②
……我想……他一直，在等待着与你相遇。
——
希：我让大家担心了……。至少努力采集一下香料吧。
啊……。那边有果实。
…………。
迪：…………。
希：啊……。
迪：啊……。
希：您请。
迪：啊……，不……。Heathcliff大人才是……。您请。
希：不用叫Heathcliff大人。Heath就好……。这个，那个，您……。您请。
迪：啊，啊……。好的……。
希：很饱满的果实呢。
迪：是……呢。香味也很足，找到了，很好的果实呢。
希：哈哈……。
迪：呼呼……。
迪：…………。
那……，个……。
希：嗯。
迪：我……去看过了，Sherwood森林……。
希：啊……。是吗……。你为了寻找Shino，还来过Blanchett了呀。
迪：是的……。……我还看了城堡……。非常漂亮，非常大……。
希：下次请一定来玩。
迪：怎么能……。像我这样的人，可不能去。
希：没有这种事……。
迪：……。那个……。……Sherwood森林是，古老的，巨大的森林……。
古老的森林里……。巨大的树木也很多……，对吧？
希：是，呢……。那座森林里，巨大的树木特别多。
迪：在巨木很多的森林里，那个……。光是照耀不进来的。
希：……？
迪：那个……。巨木的枝叶生长茂盛，这个，枝叶茂盛的部位，被叫做树冠……。
巨木的树冠很大，会把太阳光能照耀的地方，都覆盖住……。
所以……森林的下方是，阳光无法抵达的。
希：原来如此……。
迪：所以……，那个……，新芽成长得十分艰难。
光能照耀到的地方，很少，养分也，被巨木的根……不停夺走了。
希：……确实，是很困难的环境呢……。所以，在古老的森林里新芽很难生长啊……。
迪：是的……。
希：那，新芽要如何才能成长呢？
在阳光和养分都不足的环境里，只能在长成大树前就枯萎了不是吗。
迪：诶……。不会的。它们有，很多办法生存下来……。
阳光很少，也能生存……。只要进化出，耐阴性之类的……。
长出藤蔓，……或者寄生在大树上，为了终将到来的那天……。……储存养分……。
这个……。这些，全部……。都是我在Hart（MurrHart又是你）植物博士的书里读到的就是了。
希：啊啊……。
迪：啊……。那个……。说了这么久，非常抱歉……。
希：啊，没有……！我才是……，理解得太慢……。
迪：没……。没有，那种事……。我想说的，就是……。
……在老树倒下，雷电落下，或者发生火灾的时候，森林的上方会开出一个洞。
希：……森林上方的，洞……。
迪：……树冠聚集在一起，也叫做林冠。在这个时候，林冠上会，开一个洞。
被巨大的老树，所支配的，黑暗的森林的天空上，突然开出那样一个洞的话……。
新芽和小树，就能，一口气，尽情沐浴到阳光，和雨水，会飞速成长。
这简直就是……奇迹一般的光景。
希：…………。
迪：我一直在等待这一刻……。带着这样的气势，嫩绿的叶子，会疯狂向上生长。
仿佛脱离了重力，还有，生态学，一口气……哇――地，哇――地一下就……。
遇到了Heathcliff先生的，现在的Shino……。就给人这样的感觉。
希：…………。
迪：我……。我没有说，以前的故事……。……也不想被说……。
抱歉……。总之这就是，……我想说的全部了。
……我想……他一直，在等待着与你相遇。
在阴影里活着，锻炼出，对黑暗的耐性，然后在光芒射向他的一瞬间，一口气……。成长……。就像新芽一般……。
希：…………。
…………。……谢谢您……。
迪：哈……啊啊……。
……请不要哭……。
希：……呜，……谢谢您……。……Dietfried……。
迪：叫我Diet就好……。那个……。
我也可以，叫你Heath吗？
希：当然……。

我注意到，Heathcliff和Dietfried相视一笑。
他们沐浴着照耀进森林的，柔和的阳光。
种子无法逃离它落下的地方。即便如此……。
森林的植物们也在等待着太阳和雨水，然后成长。
时而竞争，时而共生。
这就是温柔的，可怕的，深邃的森林。

-END-