再论第三期罗塞塔翻译重点项目的工期
根据最新的安排,罗塞塔第三期翻译19世纪史学重点项目包含如下:
英国政策的成长
霍亨斯陶芬王朝时代史
意大利人民史
4世纪以来的通史
英国史三部曲
法国大革命时期的历史
黎塞留史
腓特烈大帝本纪
雅各林·帕斯卡
达鲁《威尼斯史》
奥地利王室史
18世纪英国史
合计12个选题,较原来的方案去掉了一个豪塞尔(1818-1867)的书,因为该书实在没有人愿意接手,所以改为调整版,这应该是重点选题的最终版本。依然集中于英、法两种语言,仅有1种德语,1种意大利语。
除此之外,还有一批文艺复兴时期的史学著作列入第三期重点的,这部分包括:
我的真实回忆录
科民回忆录
大叛乱史
诺夫哥罗德编年史
维吉尔英国史
东亚见闻录
西班牙征服秘鲁史
除了科民回忆录已经开工以外,其余都还没有开工。那么这些图书的工期是怎样的呢?
根据最新的安排,目前的规划是力争在2024年农历年底象征性的开工一部著作,可能是英国政策的成长,2025年后全面开工两本书:英国政策的成长、法国大革命时期史。此外,英国史三部曲、霍亨斯陶芬王朝时代史计划2025年农历年底前开工,而霍亨斯陶芬王朝时代史更明确开工时间大概在2025年大年三十左右,真正全面开工要到2026年了。以上四部著作预估出版时间:聚贝尔的法国大革命时期史、英国政策的成长最快也要2028年底出版,加第纳英国史三部曲中,大内战史预计最快2029年底出版,克伦威尔护国公的历史预计要2030年底后才能完成,如果稍有不慎就有可能拖到2031年。言外之意,2027年底前不会有第三期的图书出版。
在中世纪和文艺复兴原始史料方面,明年力争全面开工我的真实回忆、叛乱史、诺夫哥罗德编年史三部著作。三部著作至少要到2030年以后出版。另一部西班牙征服秘鲁史预计2025年底象征性开工,全面开工要到2026年,出版时间估计2030年左右。
《黎塞留史》受到译者不完全稳定,出版社仍未找到等多重因素影响,不得不延期到2026年开工,这样,该书的出版时间最早在2030年底。博塔的名著《意大利人民史》目前仍存在译者不稳定等问题,估计最快2026年能够落实,2026年底开工,2029年出版是最快的了。
剩余的6个19世纪史学选题,《4世纪以来的通史》是下一批开工的之一,预计2026年底象征性开工,该书部头极大,出版时间最快也要2032年了。此外《奥地利王室史》也基本上是这个时间点开工,预计2031年出版。库赞的《雅各林·帕斯卡》则是2027年开工的图书之一,预计工期三年,2030年出版。而卡莱尔《腓特烈大帝本纪》译者已经部分稳定,但该译者还有一个在翻译的项目,预计2026年出版后才能开工这本书,所以我把这本书的开工时间延期到了2027年。以5-6年工期计算,那么这本书的出版时间估计要到2032-2033年了。达鲁《威尼斯史》,受到每年开工项目数额限度,延期到2027年开工,2032-2033年能够出版就很不错,至于这一批中最后一个莱基《18世纪英国史》,属于最次要的,开工时间很有可能要到2027年底,受到部头影响,预计2034年能够出版就很不错了。
剩下的属于文艺复兴时期史学著作中,维吉尔英国史、东亚见闻录两部著作均计划2026年开工,出版时间预计在2029-2030年。
必须说明,以上对出版时间预估只是最快的可能,实际的出版时间应该只会比这个时间点晚而不会更早。
综上,选题的时间节点如下:
英国政策的成长:2025-2028
霍亨斯陶芬王朝时代史:2025-2029
意大利人民史:2026-2029
4世纪以来的通史:2026-2032
英国史三部曲:2025-2029/2030
法国大革命时期的历史:2025-2028
黎塞留史:2026-2030
腓特烈大帝本纪:2027-2032
雅各林·帕斯卡:2026-2029
达鲁《威尼斯史》:2027-2032
奥地利王室史:2026-2031
18世纪英国史:2028-2034/2035
预计2027年这些书基本上开工后,再颁布三期调整版书籍,根据规划,应该会有:豪塞尔《1786-1815年德意志史》、施罗塞尔《18世纪史》、班克罗夫特《发现美洲以来的美国史》、林加德《英国史》、加第纳《詹姆斯一世登基至内战的英国史》、法尼埃兹《约瑟夫神父与黎塞留》、杜罗《卡斯蒂利亚和阿拉贡合并后的无敌舰队》,其余待定。
@犀利哥郑植 @我才是自己的王 @洪范视界 @東北偏北A @yong321 @刘仰 @未名飞鱼 @书香可人 @雕刻时光6代 @东漂学童 @在下黄昏鸟 @晓晓云晓 @芸香书海 @贩读者言 @私家历史丛书@中世纪的一天 @幻想狂劉先生 @乔伊君 @雷武龙Tian
发布于 北京
