五周年活动 第22话 在被月亮爱着的世界里与你一起 节选翻译①
为什么我会喜欢Heath那样的家伙？
为什么忍不住向他说了去死？
——
亚：……我们差不多该回魔法舍了。大家也一定在担心。
遇到Heathcliff的话，就为向他说了过分的话道歉吧。
西：…………。
亚：这不仅是为了Heath，也是为了你自己。不然将来绝对会后悔的。
西：我明白。但是……。我一定会想哭的。我不想那样。
亚：我懂，无法控制自己的感情会让人感到害怕。
西：…………。我想保持酷酷的帅气的样子。
亚：Shino一直酷酷的很帅气。不酷不帅的Shino我也喜欢。
西：…………。
你也被母亲抛弃了吧。
亚：啊啊。
西：……跟我一样呢。
亚：是啊。
西：我们有哪里像吗？
亚：很多地方像啊。我小时候也经常哭。
西：虽然我已经不是孩子了。但你还是个孩子呢。
亚：是吗？
西：…………。
感觉好像和你很合得来。你也是野生小孩啊。争强好胜又爱乱来。
看起来一副很有常识的样子，其实意外地没有常识。
亚：啊哈哈！也许真的是这样。
西：……然而，为什么，我却喜欢Heath那样的呢……。
那样，认真的，优等生一般的，仿佛有洁癖的家伙……。
那样，仿佛只要走错一步，就会立刻变得讨厌我的家伙。
亚：什么啊，听起来像是炫耀呢。
西：炫耀？
亚：没错。炫耀你俩关系很好。
西：别说傻话了。我们可是吵架了，还哭了哦？我还对他说了去死。
亚：这还是要去好好道歉比较好。
西：我明白的……。这是我以前的坏习惯。我以为已经改掉了。
亚：坏习惯？
西：「去死」。小的时候，我不太懂脏话的种类。
亚：……你从哪儿学的？
西：从哪儿，到处都能学到啊。街上的大人对我说的。快点去死吧。
亚：…………。
西：所以，在懂得这句话的意思前我就那样说回去了。而且还感觉自己变强了。
模仿大人以后，会有一种自己也能独当一面的错觉。「去死」，一直这么说了很久。
然后被Diet纠正了。他说这是诅咒的话语所以不能说。现在的我懂了。
亚：……Shino……。没有死掉真是太好了呢。
西：嗯。不会死掉的。因为我很强。
亚：……真是太好了……。
西：要对Heath保密哦。
亚：（……东国的人们，大家都很认真，很遵守规则）
（挺起胸膛，从不懈怠，过着尽量不给人添麻烦的，有着紧张感的社会生活）
（然而，同时，听说他们也会用严苛的眼光看待那些从社会的集团里掉队的人们）
（像Shino这样的孤儿，在他从救贫院或孤儿院逃走的那一刻开始，就被当作从社会掉队的懈怠者而被放弃了吧……）
（希望大贵族Blanchett，能为今后的东国带来好的影响……）

-END-