五周年活动 第19话 在被月亮爱着的世界里与你一起 节选翻译
Arthur在电梯前发现了吵架之后独自在哭泣的Shino。在那里，Shino吐露了他从未说出口的秘密。
——
西：……我对Heath恶言相向了。
亚：说什么了？
西：「去死」。
亚：那还真是很过分。
西：……很过分……。
亚：为什么说了这样的话？
西：没过脑子就说了出来……
我想打断Heath说话。……说实话，我其实是想打断Heath的思考。
亚：想打断Heath的思考？
西：他想知道……我和Diet是怎么认识的。
亚：这很正常啊。我也会想知道的。
西：…………。
别问。
亚：抱歉。不过，可以的话，我是希望你让我问的。因为我很喜欢Shino。
所以想要了解你的故事。你和谁相遇，又在哪里度过了怎样的时光。
对于和你一起长大的Heathcliff来说，就更是如此了吧。
西：…………。
……反正，他知道了以后肯定会对我失望的。
说不定还会被讨厌。所以……。我不想说。
亚：要是他没讨厌呢？
西：那我就会失望。
曾经的我是个糟糕透顶的家伙。超乎你们的想象。最近我才意识到的。
亚：最近？
西：啊啊。最近，渐渐……。每当我，遇到正直的，温柔的，各种各样的人以后……。
亚：…………。
西：……本来，我就觉得以前的自己是个令人讨厌的家伙。现在更觉得是超乎想象的恶劣。
我做过很多普通人做不出来的事情。
虽说，不那么做我就没法生存下去，但即便做了坏事，我也没产生罪恶感。
亚：…………。
西：真的差劲至极。就像……。就像诅咒一样。
亚：诅咒？
西：被诅咒的家伙，会到处散播诅咒，沾到周围的人身上吧？我以前就是那样。
欺凌弱小，让他们遭受不幸，我也只是觉得好玩。看着他们哭泣的脸，甚至可以笑出来。
如果Heath不讨厌这样的我，那他就不是Heathcliff·Blanchett了。
亚：…………。
西：……我明白的。所以，我不想让他知道这一切。
……呜、虽然明白、……但是好难受……。
真的、好难受…………。
亚：……Shino……。
西：……、……Diet是，被街上的人们派来抓我的……。
……因为我……、以偷窃……、老人和小孩为生……。
亚：…………。
西：……、我根本就不是什么勇敢的人。我不会偷窃成年男子。只会把目标瞄准比自己弱小的家伙。
因为比我高大的家伙会对我说去死，会揍我，我会输掉……。
我讨厌大人……。……那时候也，还不能很好地使用魔法……。
哪怕好不容易偷到点什么，好的大人也好，坏的大人也罢，又会从我这里把东西夺走……。
所以，我不会去偷那些宽敞的大房子。而是偷偷溜进那些门都快要坏掉的小房子里……。
……从瘦弱的孩子，还有眼睛看不见的老人那里、……偷走了食物……。
差劲至极了对吧……。……我就是，这样卑鄙的人……。……呜、……英雄什么的……。
我这样的人，怎么成得了英雄……。
亚：Shino……。
西：……呜、……咕……。呜呜……。
……呜，……哈哈……。……这才是我的真面目……。和谁都不曾说出口的……。
要是说了，就会再也不能和Heath在一起了……呜。
老爷和夫人也不会原谅我的……。会让我滚出去的……。
……呜，为什么，我要做那种事呢……！？
……刚才也是……。
亚：…………。
西：……为什么……。
……要是时间能倒流就好了……。

-END-